1
00:00:01,262 --> 00:00:02,698
- [Josie]
Laatste keer op Black Hole High.

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,047
[spannende muziek]

3
00:00:04,091 --> 00:00:06,919
- Het Josie Trent-probleem
kan niet langer worden genegeerd.

4
00:00:06,963 --> 00:00:09,096
- Lucas, je moet het laten zien
mij alles wat je hebt geleerd

5
00:00:09,139 --> 00:00:12,577
over de draaikolk, zodat ik kan gaan
terug naar 4 oktober 1987,

6
00:00:12,621 --> 00:00:15,667
de bal terugkrijgen, voorkomen
het ongeluk gebeurt,

7
00:00:15,711 --> 00:00:17,234
en alles gaat terug
naar de manier waarop het zou moeten zijn.

8
00:00:17,278 --> 00:00:19,367
-Josie, dat is gek.

9
00:00:19,410 --> 00:00:22,848
- Ongeacht welke waanzin
wordt vervolgens naar ons gegooid,

10
00:00:22,892 --> 00:00:25,329
we worden er samen mee geconfronteerd.

11
00:00:25,373 --> 00:00:27,157
- Sorry, jongens.

12
00:00:27,201 --> 00:00:28,811
[voeten bonken]

13
00:00:28,854 --> 00:00:31,553
Het is voorbij, Victor,
voor eens en altijd.

14
00:00:31,596 --> 00:00:34,773
[deuren bonzen]

15
00:00:35,383 --> 00:00:38,995
[spannende muziek gaat door]

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,214
- [Josie]
Wat is er gebeurd?

17
00:00:42,129 --> 00:00:45,784
- Josie, dat zou je moeten doen
hebben naar ons geluisterd.

18
00:00:45,828 --> 00:00:49,049
Victor en Sarah waren dat wel
zou die bal moeten hebben.

19
00:00:49,092 --> 00:00:50,659
[spannende muziek gaat door]

20
00:00:50,702 --> 00:00:52,182
Victor is de goede kerel.

21
00:00:53,618 --> 00:00:55,881
Het was de bedoeling dat je dat deed
breng het naar hem toe.

22
00:00:57,231 --> 00:00:58,667
Het was jouw lot.

23
00:00:58,710 --> 00:01:01,496
[onheilspellende muziek]

24
00:01:01,539 --> 00:01:03,498
[licht knetterend]

25
00:01:03,541 --> 00:01:06,370
[zanger vocaliseert]

26
00:01:06,414 --> 00:01:08,111
[licht suizen]

27
00:01:08,155 --> 00:01:10,809
[vrolijke muziek]

28
00:01:14,030 --> 00:01:15,684
- Heeft iemand dat?
niets nieuws te melden

29
00:01:15,727 --> 00:01:17,816
in onze zoektocht naar Josie?

30
00:01:17,860 --> 00:01:20,645
- Mijn zwaartekrachtsensor
heeft niets opgepikt

31
00:01:20,689 --> 00:01:22,125
sinds we elkaar twee dagen geleden ontmoetten.

32
00:01:22,169 --> 00:01:23,561
Grote verrassing.

33
00:01:23,605 --> 00:01:25,563
- Nou, Vaughn en ik wel
hebben onze archieven voortgezet

34
00:01:25,607 --> 00:01:26,912
en online zoeken naar records

35
00:01:26,956 --> 00:01:29,959
en we hebben het nog steeds niet gevonden
enig historisch bewijs.

36
00:01:30,002 --> 00:01:32,266
- Het is alsof Josie zojuist verdwenen is.

37
00:01:32,309 --> 00:01:33,571
- Oké, maar dat deed ze niet.

38
00:01:33,615 --> 00:01:35,530
Ik bedoel, ze moet ergens zijn.

39
00:01:35,573 --> 00:01:38,576
We moeten het gewoon uitzoeken
waar dat ergens is.

40
00:01:38,620 --> 00:01:40,404
- Nou, dat is briljant, Lucas.

41
00:01:40,448 --> 00:01:41,492
Ik wou dat ik dat had gedaan
daaraan gedacht.

42
00:01:41,536 --> 00:01:43,407
- Heren, alstublieft.

43
00:01:44,582 --> 00:01:48,543
- Dit is een complete verspilling
van de tijd, professor Z.

44
00:01:48,586 --> 00:01:51,285
We hebben uren doorgebracht
het bestaan onderzoeken

45
00:01:51,328 --> 00:01:53,635
van Darwinistische multiversums en,

46
00:01:53,678 --> 00:01:56,507
en analyseerde die van Einstein
uitdijend heelal,

47
00:01:56,551 --> 00:02:00,032
en we hebben het touwtje doorgenomen
theorie, tachyonen, gluonen.

48
00:02:02,034 --> 00:02:04,472
Als we dat maar konden
open je kantoor

49
00:02:04,515 --> 00:02:06,430
en begin met het gebruiken van de
wormgat om naar te zoeken--

50
00:02:06,474 --> 00:02:08,954
- Lucas, ik weet wat
je staat op het punt te zeggen,

51
00:02:08,998 --> 00:02:10,913
en je weet wat mijn antwoord is.

52
00:02:11,740 --> 00:02:14,743
Nee, het is te riskant.

53
00:02:14,786 --> 00:02:16,745
[schoolbel luidt]

54
00:02:16,788 --> 00:02:18,050
[voetstappen bonzen]

55
00:02:18,094 --> 00:02:20,357
- Dat zal hij nooit toestaan
ons vlakbij het wormgat.

56
00:02:20,401 --> 00:02:22,185
- Dan zijn we dat nooit
Ik ga Josie zoeken.

57
00:02:23,099 --> 00:02:24,970
- Attentie, allemaal.

58
00:02:25,014 --> 00:02:27,103
Professor Zachary, I
heb belangrijk nieuws

59
00:02:27,147 --> 00:02:29,845
op de komende
aanvang ceremonie.

60
00:02:29,888 --> 00:02:33,414
Ik ben blij dat te kunnen aankondigen
de afscheidsviering van dit jaar

61
00:02:33,457 --> 00:02:38,419
voor het afstuderen
De klas is Corrine Baxter.

62
00:02:38,462 --> 00:02:41,378
- [spott] Dit is schandalig.

63
00:02:41,422 --> 00:02:42,945
- Ik weet.

64
00:02:42,988 --> 00:02:44,076
Ik werd beroofd.

65
00:02:45,817 --> 00:02:47,079
- Goed gedaan, Corrine.

66
00:02:47,123 --> 00:02:49,125
- Hé, was er ooit twijfel?

67
00:02:49,169 --> 00:02:51,519
- Hé, gefeliciteerd, Corrine.
Het is een welverdiende eer.

68
00:02:51,562 --> 00:02:53,608
- Weet je wat dit is
betekent uiteraard

69
00:02:53,651 --> 00:02:56,350
je zult moeten schrijven
een toespraak voor het afstuderen.

70
00:02:57,264 --> 00:02:59,179
- Ah, Amanda, daar ben je.

71
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
Ik heb je hulp nodig
onmiddellijk.

72
00:03:00,615 --> 00:03:03,618
- Eh, natuurlijk,
Meneer Avenir. Wat is het?

73
00:03:03,661 --> 00:03:06,011
- We maken een
zeer belangrijke mededeling

74
00:03:06,055 --> 00:03:08,318
aan de studenten en
faculteit vóór het afstuderen.

75
00:03:08,362 --> 00:03:10,755
- Eh, wat voor soort aankondiging?

76
00:03:10,799 --> 00:03:14,411
- Nou ja, als hoofd van de
het bestuur van de school,

77
00:03:14,455 --> 00:03:17,153
Ik heb een heel moeten maken
moeilijke beslissing.

78
00:03:18,285 --> 00:03:20,983
Na het afstuderen, de
deuren van Blake Holsey High

79
00:03:21,766 --> 00:03:24,247
zal voor altijd sluiten.

80
00:03:24,291 --> 00:03:27,250
[melancholische muziek]

81
00:03:29,600 --> 00:03:32,386
- [Josie]
Oké, dus mijn moeder zet me af op dit internaat,

82
00:03:32,429 --> 00:03:34,823
en ik denk dat het net als alles is
de andere plaatsen waar ik ben geweest.

83
00:03:34,866 --> 00:03:36,041
[vrolijke muziek]

84
00:03:36,085 --> 00:03:37,217
Studenten,

85
00:03:38,435 --> 00:03:41,090
[vrolijke muziek gaat door]

86
00:03:41,133 --> 00:03:44,311
leraren, directeur, jij
weet, net als normale scholen,

87
00:03:44,354 --> 00:03:45,703
maar dat is het niet.

88
00:03:45,747 --> 00:03:48,750
Er gebeuren vreemde dingen
hier, echt vreemde dingen.

89
00:03:49,751 --> 00:03:51,492
En wat doet deze man hier?

90
00:03:51,535 --> 00:03:53,842
Is zijn zwevende bol
de sleutel tot het mysterie?

91
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
Er is iets aan de hand
en er zit iemand achter,

92
00:03:56,497 --> 00:03:58,803
en we gaan krijgen
tot op de bodem ervan.

93
00:03:58,847 --> 00:04:02,285
- Er is niets aan de hand
op Blake Holsey High.

94
00:04:02,329 --> 00:04:04,809
[vrolijke muziek eindigt]

95
00:04:04,853 --> 00:04:07,464
- Je sluit
Blake Holsey neerhalen?

96
00:04:07,508 --> 00:04:08,596
- Waarom?

97
00:04:08,639 --> 00:04:11,642
- Nou, dat denk ik
zou duidelijk moeten zijn.

98
00:04:11,686 --> 00:04:13,818
Sinds Josie Trent
verdwijning vorig jaar,

99
00:04:13,862 --> 00:04:17,692
ouders hebben getrokken
studenten rechts en links,

100
00:04:17,735 --> 00:04:20,999
inclusief je collega-wetenschapper
clublid Marshall Wheeler.

101
00:04:21,043 --> 00:04:22,740
Het aantal inschrijvingen is met ruim 60% gedaald.

102
00:04:22,784 --> 00:04:24,829
De school is binnen
enorme schulden.

103
00:04:25,221 --> 00:04:26,440
Het gebouw valt uit elkaar

104
00:04:26,483 --> 00:04:28,529
en de kosten voor reparatie
het is astronomisch.

105
00:04:28,572 --> 00:04:31,271
- Maar meneer Avenir, daar
moet op een andere manier zijn.

106
00:04:31,314 --> 00:04:33,838
- Denk je niet
Ik heb het geprobeerd, Amanda?

107
00:04:33,882 --> 00:04:37,059
Mijn betovergrootvader
deze instelling opgericht.

108
00:04:38,016 --> 00:04:39,670
Toen Victor Pearson aftrad
als hoofd van het bestuur,

109
00:04:39,714 --> 00:04:41,281
Ik was vereerd
de post overnemen.

110
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
Ik heb alles gedaan
Ik kan het redden,

111
00:04:42,804 --> 00:04:45,981
maar ik ben bang dat wij
hebben geen keus.

112
00:04:46,024 --> 00:04:49,463
Na het afstuderen, de
school zal gesloten zijn,

113
00:04:49,506 --> 00:04:50,725
het verkochte onroerend goed,

114
00:04:50,768 --> 00:04:54,076
en Blake Holsey
Hoog zal niet meer zijn.

115
00:04:55,860 --> 00:04:58,254
[studenten schreeuwen zwakjes]

116
00:04:58,298 --> 00:05:02,737
- Maar meneer Avenir niet
Denkt u er nog eens over na?

117
00:05:02,780 --> 00:05:06,523
- Professor Z wel
deze gemene les is geannuleerd?

118
00:05:07,872 --> 00:05:09,004
- Je kunt gaan, Stuart.

119
00:05:11,615 --> 00:05:13,356
- Ik heb het nooit leuk gevonden
deze school toch.

120
00:05:13,400 --> 00:05:14,879
[voetstappen bonzen]

121
00:05:14,923 --> 00:05:16,272
- Sinds hij hier is,

122
00:05:16,316 --> 00:05:19,449
we hebben geprobeerd erachter te komen
weten wat Avenir van plan is,

123
00:05:19,493 --> 00:05:20,842
en ik denk dat dit het is.

124
00:05:20,885 --> 00:05:23,148
- We moeten jouw openmaken
weer op kantoor, professor Z.

125
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
- En ik kan het niet geloven
Ik zeg dit eigenlijk,

126
00:05:25,107 --> 00:05:27,979
maar, eh, ik
ben het met vaughn eens.

127
00:05:28,023 --> 00:05:30,373
- Onder geen beding.

128
00:05:30,417 --> 00:05:31,809
Het wormgat is te onstabiel.

129
00:05:31,853 --> 00:05:34,769
- Maar het wormgat is het
enige manier waarop we Josie kunnen vinden.

130
00:05:34,812 --> 00:05:37,293
- Misschien wel als we
wist waar hij moest kijken.

131
00:05:37,337 --> 00:05:39,948
Elke andere keer iemand
is teruggegaan in de tijd,

132
00:05:39,991 --> 00:05:43,255
we hebben een soort aanwijzing gehad
waar je ze kunt vinden.

133
00:05:43,299 --> 00:05:46,258
Deze keer hebben we echter geen
idee waar Josie heen ging.

134
00:05:46,302 --> 00:05:48,913
- Ja, maar dat hebben we wel
om iets te doen.

135
00:05:48,957 --> 00:05:50,132
- Het spijt me, Lucas,

136
00:05:51,133 --> 00:05:52,700
maar totdat we een nieuw paradigma hebben

137
00:05:52,743 --> 00:05:54,223
voor het begrijpen van dat wormgat,

138
00:05:54,266 --> 00:05:57,618
mijn kantoor moet zijn
strikt verboden terrein.

139
00:05:57,661 --> 00:05:59,359
Ik zal niet verantwoordelijk zijn

140
00:05:59,402 --> 00:06:03,363
voor nog iemand van jullie
verdwijnen, zoals Josie.

141
00:06:07,149 --> 00:06:10,152
- Nou, ik denk dat we het weten
wie we te danken hebben

142
00:06:10,195 --> 00:06:12,633
voor dit laatste
gelukkige gang van zaken,

143
00:06:13,982 --> 00:06:15,636
niemand minder dan
Vaughn is verrukkelijk

144
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
vader Victor Pearson.

145
00:06:17,072 --> 00:06:19,074
-Lucas, stop.
- Waarom?

146
00:06:19,117 --> 00:06:21,903
Alles wat er is gebeurd
hier is dank aan hem,

147
00:06:21,946 --> 00:06:23,600
en jij weet het net zo goed als ik.

148
00:06:23,644 --> 00:06:24,732
- Dat is niet waar, Lucas.

149
00:06:24,775 --> 00:06:26,298
en ik denk dat je iets schuldig bent
Vaughn een verontschuldiging.

150
00:06:26,342 --> 00:06:29,693
- Nee, nee, hij heeft gelijk.

151
00:06:33,741 --> 00:06:35,307
[voetstappen bonzen]

152
00:06:35,351 --> 00:06:36,352
- Ben je blij Lucas?

153
00:06:37,397 --> 00:06:38,963
Om de een of andere reden jij
denk dat je je slechter voelt

154
00:06:39,007 --> 00:06:41,052
over wat er is gebeurd
Josie dan de rest van ons.

155
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Weet je wat? Dat doe je niet.

156
00:06:43,577 --> 00:06:44,708
[voetstappen bonzen]

157
00:06:44,752 --> 00:06:46,275
Vaughan, wacht!

158
00:06:46,318 --> 00:06:49,234
[melancholische muziek]

159
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[deur bonst]

160
00:06:52,150 --> 00:06:53,456
Wacht even.

161
00:06:53,500 --> 00:06:55,327
Luister niet naar Lucas, oké?

162
00:06:55,371 --> 00:06:57,286
Hij is gewoon boos, en de zijne
manier om ermee om te gaan

163
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
is door iemand anders de schuld te geven.

164
00:06:59,201 --> 00:07:01,725
- Hij zei alleen wat ik
zat toch te denken.

165
00:07:01,769 --> 00:07:03,945
Mijn moeder is weg
bijna mijn hele leven,

166
00:07:03,988 --> 00:07:07,470
en Josie verdween nu
de school wordt gesloten.

167
00:07:07,514 --> 00:07:08,993
Lucas heeft gelijk.

168
00:07:09,037 --> 00:07:10,473
Dit is allemaal de schuld van mijn vader.

169
00:07:10,517 --> 00:07:12,214
- Misschien kun je gaan
terug naar je vader.

170
00:07:12,257 --> 00:07:14,390
Hij zou een beroep kunnen doen op de
bestuur of koop de school.

171
00:07:14,434 --> 00:07:16,697
Betalen voor de reparaties, zoiets.

172
00:07:16,740 --> 00:07:18,002
- Mijn vader is blut, Corrine.

173
00:07:19,047 --> 00:07:20,788
Hij heeft elke cent die hij heeft uitgegeven,

174
00:07:20,831 --> 00:07:22,790
gedreven Pearadyne
failliet gaan.

175
00:07:22,833 --> 00:07:24,879
En die papieren he
liet mij tekenen,

176
00:07:24,922 --> 00:07:26,010
ze waren zodat hij geld kon opnemen

177
00:07:26,054 --> 00:07:27,795
van mijn moeder
de helft van de nalatenschap.

178
00:07:28,665 --> 00:07:30,188
Mijn vertrouwen is het enige
ding dat veilig was

179
00:07:30,232 --> 00:07:32,103
omdat hij het niet kon
het in handen krijgen.

180
00:07:33,148 --> 00:07:34,541
Corrine, van mijn vader
alles verloren,

181
00:07:36,151 --> 00:07:37,239
inclusief zijn geest.

182
00:07:38,109 --> 00:07:40,503
[onheilspellende muziek]

183
00:07:40,547 --> 00:07:43,506
[toetsenbord klikken]

184
00:07:44,594 --> 00:07:47,597
[spannende muziek]

185
00:07:49,773 --> 00:07:51,819
- [Computerstem]
Onvoldoende gegevens.

186
00:07:51,862 --> 00:07:53,516
[papier ritselt]

187
00:07:56,867 --> 00:07:59,261
[klavier op toetsenbord]

188
00:07:59,304 --> 00:08:02,482
[spannende muziek gaat door]

189
00:08:02,525 --> 00:08:05,180
[papier ritselt]

190
00:08:05,223 --> 00:08:07,269
Invoergegevens berekenen.

191
00:08:07,312 --> 00:08:09,445
Kritieke functiefout.

192
00:08:09,489 --> 00:08:11,186
[spannende muziek gaat door]

193
00:08:11,229 --> 00:08:13,188
[laptop bonst]

194
00:08:14,624 --> 00:08:18,149
[licht gekrijs]

195
00:08:18,193 --> 00:08:20,935
[licht gerommel]

196
00:08:21,979 --> 00:08:24,373
[voeten schuifelen]

197
00:08:26,984 --> 00:08:28,986
[licht exploderend]

198
00:08:29,030 --> 00:08:32,381
[spannende muziek gaat door]

199
00:08:32,424 --> 00:08:33,817
[voetstappen bonzen]

200
00:08:33,861 --> 00:08:35,558
[scherm zoeft]

201
00:08:35,602 --> 00:08:37,168
[papier ritselt]

202
00:08:40,781 --> 00:08:42,304
[apparaat zoemt]

203
00:08:42,347 --> 00:08:45,437
[spannende muziek gaat door]

204
00:08:45,481 --> 00:08:48,963
[zanger vocaliseert]

205
00:08:49,006 --> 00:08:50,921
[apparaat bonst]

206
00:08:50,965 --> 00:08:52,488
[licht suizen]

207
00:08:52,532 --> 00:08:54,708
[zachte muziek]

208
00:08:54,751 --> 00:08:58,320
- [Lucas]
Sorry, Z, je zei dat niet te doen, maar ik moet wel.

209
00:08:59,451 --> 00:09:01,062
[voetstappen bonzen]

210
00:09:01,105 --> 00:09:04,674
[melancholische muziek]

211
00:09:04,718 --> 00:09:07,459
[deur bonkt]

212
00:09:07,503 --> 00:09:09,331
- Op zoek naar iets?

213
00:09:09,374 --> 00:09:10,941
- Eh, ik?

214
00:09:11,768 --> 00:09:13,901
Oh, het kantoor van professor Z.
Ik bedoel, nee.

215
00:09:13,944 --> 00:09:15,816
Waar zou ik naar zoeken
want in Professor Z's,

216
00:09:15,859 --> 00:09:17,034
Natuurlijk niet.

217
00:09:17,078 --> 00:09:20,255
- Het hangt ervan af
je hoopt te vinden.

218
00:09:23,432 --> 00:09:25,521
- Ik ben bang dat die van Josie is
nooit meer terugkomen.

219
00:09:26,522 --> 00:09:28,524
- Josie is al een hele tijd weg,

220
00:09:28,568 --> 00:09:31,788
maar je hebt nooit gegeven
tot nu toe hoop.

221
00:09:31,832 --> 00:09:32,963
Waarom?

222
00:09:33,007 --> 00:09:35,792
- Omdat ik dat ben
vertrekken. Dat zijn we allemaal.

223
00:09:35,836 --> 00:09:37,228
En voor het geval je het nog niet gehoord hebt,

224
00:09:37,272 --> 00:09:38,360
ze zijn de school aan het afbreken.

225
00:09:38,403 --> 00:09:39,840
- Wil je haar nog steeds vinden?

226
00:09:39,883 --> 00:09:42,451
- Natuurlijk wel, maar ik, ik
denk niet dat ik het alleen kan.

227
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
- Nou, als je het opgeeft
hoop dat je dat nooit zult doen.

228
00:09:44,627 --> 00:09:45,889
Zoveel is zeker.

229
00:09:46,934 --> 00:09:49,240
Zij die denken
zichzelf machteloos,

230
00:09:49,284 --> 00:09:51,199
blijkt uiteindelijk gelijk te hebben.

231
00:09:53,114 --> 00:09:56,900
[voetstappen bonzen]

232
00:09:56,944 --> 00:09:59,729
[licht suizen]

233
00:10:02,863 --> 00:10:04,821
- Avenir bereidt zich voor om in actie te komen.

234
00:10:05,996 --> 00:10:07,607
- Dat is hij.

235
00:10:07,650 --> 00:10:10,522
- En nog steeds doe je niets.

236
00:10:11,611 --> 00:10:14,657
- We moeten ons er niet mee bemoeien.

237
00:10:14,701 --> 00:10:17,268
Dat is iets wat jij
lijken te zijn vergeten.

238
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
- Hoe kun je dat zeggen?

239
00:10:19,357 --> 00:10:22,665
De wetenschapsclub is geweest
ontmanteld. Josie is geïsoleerd.

240
00:10:22,709 --> 00:10:26,974
Victor ligt in puin en Vaughn
keert zich tegen hem.

241
00:10:27,017 --> 00:10:29,498
Alles wat Avenir nodig heeft
nu is voor iemand

242
00:10:29,541 --> 00:10:31,108
om hem de bal te brengen.

243
00:10:31,152 --> 00:10:32,153
Heb ik gelijk?

244
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
Vertel me dan tenminste dit,

245
00:10:36,461 --> 00:10:41,510
is Josie Trent de enige
iemand die Avenir kan tegenhouden?

246
00:10:41,553 --> 00:10:43,643
- De tijd zal het leren.

247
00:10:43,686 --> 00:10:48,299
Onthoud, alles
gebeurt met een reden.

248
00:10:48,343 --> 00:10:50,432
[voetstappen bonzen]

249
00:10:50,475 --> 00:10:52,521
- Alles gebeurt
om een reden.

250
00:11:00,660 --> 00:11:03,488
[licht suizen]

251
00:11:08,406 --> 00:11:11,148
[voeten schuifelen]

252
00:11:12,759 --> 00:11:14,935
[sleutel ratelt]

253
00:11:16,240 --> 00:11:18,373
[deur krakend]

254
00:11:18,416 --> 00:11:20,592
[spannende muziek]

255
00:11:20,636 --> 00:11:22,943
[deur bonkt]

256
00:11:22,986 --> 00:11:26,468
[spannende muziek gaat door]

257
00:11:26,511 --> 00:11:29,558
[voetstappen bonzen]

258
00:11:29,601 --> 00:11:32,082
[sleutel bonst]

259
00:11:32,126 --> 00:11:35,695
- Oké, Lucas, jij
Ik kan dit doen, vriend.

260
00:11:36,608 --> 00:11:41,135
Je hebt Corrine of... niet nodig
Vaughn, of, of Marshall of Z.

261
00:11:42,136 --> 00:11:45,530
Je theoretiseerde dat,
die denkkracht

262
00:11:45,574 --> 00:11:49,752
kan het reizen beheersen
door het wormgat.

263
00:11:51,101 --> 00:11:52,059
Dus ik ben aan het nadenken

264
00:11:53,930 --> 00:11:57,325
breng Josie terug.

265
00:11:58,195 --> 00:12:00,720
[zachte muziek]

266
00:12:00,763 --> 00:12:03,070
Breng Josie terug.

267
00:12:03,374 --> 00:12:04,941
[etherische muziek]

268
00:12:04,985 --> 00:12:07,509
Breng Josie terug.

269
00:12:09,337 --> 00:12:12,035
[telefoon rinkelt]

270
00:12:12,949 --> 00:12:14,734
- Hallo?
- [Marshall] Lucas, ik ben het.

271
00:12:14,777 --> 00:12:17,171
- Marshall! Hé, dat deed
hoor je het nieuws?

272
00:12:17,214 --> 00:12:19,216
- Ja, ik heb net opgenomen
een bericht van Corrine.

273
00:12:19,260 --> 00:12:21,479
En ik wist dat mijn ouders dat niet waren
de enigen die in paniek raakten

274
00:12:21,523 --> 00:12:22,829
en trokken hun kind eruit,

275
00:12:22,872 --> 00:12:24,265
maar ik wist dingen niet
zijn zo erg geworden.

276
00:12:24,308 --> 00:12:25,745
- Het is meer dan slecht.

277
00:12:25,788 --> 00:12:28,443
Ik bedoel, we zijn officieel
dieptepunt bereikt.

278
00:12:28,486 --> 00:12:31,576
- Corrine klonk, uh, klonk
behoorlijk overstuur. Is ze oké?

279
00:12:31,620 --> 00:12:32,664
- Corrine?

280
00:12:35,189 --> 00:12:36,625
Ja, het gaat goed met haar.

281
00:12:36,668 --> 00:12:38,061
- [maarschalk]
Heeft ze naar mij gevraagd?

282
00:12:38,105 --> 00:12:39,454
- Ja, ze vroeg naar jou,

283
00:12:39,497 --> 00:12:42,631
maar zij, zij heeft een
de laatste tijd veel aan haar hoofd.

284
00:12:43,632 --> 00:12:46,766
- Weet je, ik nooit
zou hebben gekregen

285
00:12:46,809 --> 00:12:48,332
door dit alles zonder jou.

286
00:12:48,376 --> 00:12:49,856
[zachte muziek]

287
00:12:50,073 --> 00:12:51,031
- Hetzelfde hier.

288
00:12:52,423 --> 00:12:54,164
Je bent een goede vriend.

289
00:12:55,165 --> 00:12:56,166
- Jij ook.

290
00:12:56,906 --> 00:12:58,734
[vogels fluiten]

291
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
- Dat moet zo zijn
iets wat we kunnen doen.

292
00:13:01,998 --> 00:13:03,304
Misschien kunnen we naar Avenir gaan.

293
00:13:04,000 --> 00:13:05,132
- En dan?

294
00:13:05,175 --> 00:13:07,090
- En praat met hem,
laat hem een reden zien.

295
00:13:07,134 --> 00:13:08,700
Weet je, bewaar de
wormgat, red de school,

296
00:13:08,744 --> 00:13:09,919
misschien zelfs Josie redden.

297
00:13:11,094 --> 00:13:12,356
[vogels fluiten]

298
00:13:12,400 --> 00:13:15,272
- Laat mij het doen. Ik heb een idee.

299
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
[spannende muziek]

300
00:13:16,926 --> 00:13:19,233
[voetstappen bonzen]

301
00:13:19,276 --> 00:13:20,887
- Nou ja, natuurlijk
Corrine mist je, man.

302
00:13:20,930 --> 00:13:21,888
Waarom zou ze niet?

303
00:13:23,237 --> 00:13:24,629
Ik mis je.

304
00:13:24,673 --> 00:13:26,196
- Ja, bedankt vriend, maar...

305
00:13:27,284 --> 00:13:29,591
Ik weet dat ze heeft opgehangen
veel uitgaan met Vaughn.

306
00:13:30,592 --> 00:13:32,463
Het is cool, zoals,
[apparaat piept]

307
00:13:32,507 --> 00:13:34,030
het is gewoon de manier
we hebben dingen achtergelaten.

308
00:13:34,074 --> 00:13:35,292
Ik weet niet zeker of...

309
00:13:35,336 --> 00:13:37,468
- Eh, Marshall, ik, ik
Ik moet je terugbellen, man.

310
00:13:37,512 --> 00:13:38,513
-Lucas, wat is er aan de hand?

311
00:13:38,556 --> 00:13:39,906
- Kerel, ik, ik moet
bel je terug.

312
00:13:39,949 --> 00:13:40,994
- Lucas?

313
00:13:41,037 --> 00:13:42,604
[apparaten zoemen]

314
00:13:42,647 --> 00:13:46,477
[wormgat suizen]

315
00:13:47,652 --> 00:13:50,742
[spannende muziek gaat door]

316
00:13:52,179 --> 00:13:53,180
- Josie!

317
00:13:54,572 --> 00:13:56,009
Kijk, ik wist of ik
lang genoeg gewacht

318
00:13:56,052 --> 00:13:57,924
uiteindelijk zou je komen opdagen.

319
00:13:57,967 --> 00:13:59,664
- Hoe lang is het geleden?

320
00:13:59,708 --> 00:14:01,057
- Voor mij een nacht.

321
00:14:01,101 --> 00:14:03,320
Maar ik bedoel, dat heb je gedaan
een jaar weggeweest.

322
00:14:03,364 --> 00:14:04,321
Waar was je?

323
00:14:05,409 --> 00:14:08,064
- Ik weet dat het eenzaam was. ik
kan me niet zoveel herinneren.

324
00:14:08,108 --> 00:14:09,457
- Nou, ik bedoel, dat hebben we gedaan
om het aan de anderen te gaan vertellen.

325
00:14:09,500 --> 00:14:10,675
Ze zullen zo blij zijn.

326
00:14:10,719 --> 00:14:11,851
- Nee, Lucas. Wachten.

327
00:14:13,461 --> 00:14:15,506
Niemand mag weten dat ik hier ben.

328
00:14:15,550 --> 00:14:17,639
- Waarom niet?
- Jullie waren allemaal...

329
00:14:18,553 --> 00:14:21,469
Ik bedoel, dat was ik
fout over Victor.

330
00:14:21,512 --> 00:14:23,993
Het is niet de bedoeling dat we stoppen
hij. Wij moeten hem helpen.

331
00:14:24,037 --> 00:14:25,603
Ik moet hem helpen.

332
00:14:25,647 --> 00:14:26,778
- Oké, we hebben het al geprobeerd.

333
00:14:26,822 --> 00:14:28,476
Victor weigerde ons te zien.

334
00:14:28,519 --> 00:14:31,435
- Hij zal mij zien, maar Avenir
Ik moet niet weten dat ik hier ben.

335
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
- Wacht, ken je Avenir?

336
00:14:34,003 --> 00:14:35,265
- Ik ken er een paar.

337
00:14:35,309 --> 00:14:37,006
- En wist je dat hij dat is?
Blake Holsey sluiten?

338
00:14:37,050 --> 00:14:38,442
- Er staat veel meer op het spel,

339
00:14:38,486 --> 00:14:40,227
maar ik heb geen tijd
om het nu allemaal uit te leggen.

340
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Ik moet Victor zien.

341
00:14:43,056 --> 00:14:44,709
- Nou, ik ga met je mee.

342
00:14:44,753 --> 00:14:48,626
- Nee, dat heb ik nodig
Houd Avenir in de gaten.

343
00:14:48,670 --> 00:14:50,890
We kunnen hem niet laten meenemen
Vaugh aan zijn zijde.

344
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
- Nou, Vaughn is niet zo gek
over zijn vader nu,

345
00:14:52,979 --> 00:14:55,329
maar hij houdt nog minder van Avenir.

346
00:14:55,372 --> 00:14:57,026
- Geloof me, Lucas, alsjeblieft.

347
00:14:58,549 --> 00:14:59,724
- Dat heb ik altijd gedaan.

348
00:15:00,900 --> 00:15:03,163
- Ik zie je terug
hier over twee uur.

349
00:15:03,206 --> 00:15:05,643
Als ik er niet ben, kijk dan
voor mij bij Victor.

350
00:15:05,687 --> 00:15:08,255
[zachte muziek]

351
00:15:09,343 --> 00:15:11,040
[licht knetterend]

352
00:15:11,084 --> 00:15:12,563
[klokken tikken]

353
00:15:12,607 --> 00:15:14,914
[zachte muziek gaat door]

354
00:15:14,957 --> 00:15:18,308
[klokken tikken]

355
00:15:18,352 --> 00:15:21,616
- Als een voortreffelijk
schaakwedstrijd gespeeld,

356
00:15:21,659 --> 00:15:24,575
alle bewegingen zijn geweest
zorgvuldig gechoreografeerd

357
00:15:24,619 --> 00:15:27,230
en noodzakelijke stukken
zijn genomen.

358
00:15:27,274 --> 00:15:31,626
Je tegenstander heeft gerenderd naar a
strikt defensieve houding,

359
00:15:31,669 --> 00:15:34,324
en een schaakmat is nabij.

360
00:15:34,368 --> 00:15:36,370
[klokken tikken]

361
00:15:36,413 --> 00:15:37,501
Kom binnen.

362
00:15:37,545 --> 00:15:39,416
[kloppen]

363
00:15:40,374 --> 00:15:42,985
Vaughn Pearson, alleen de
persoon die ik wilde zien.

364
00:15:43,029 --> 00:15:44,508
Kom op. Kom binnen.

365
00:15:44,552 --> 00:15:48,643
- Meneer Avenir, meneer, dat kan ik niet
laat je deze school sluiten,

366
00:15:48,686 --> 00:15:51,080
en ik ben bereid om dat te doen
wat er ook nodig is om het te stoppen.

367
00:15:51,124 --> 00:15:53,082
Ik koop het pand
mezelf als het moet.

368
00:15:53,126 --> 00:15:54,388
- Echt?

369
00:15:54,431 --> 00:15:55,693
Ik was onder de indruk

370
00:15:55,737 --> 00:15:58,435
dat het fortuin van je vader
was verkwist.

371
00:15:58,479 --> 00:15:59,480
- Niet alles.

372
00:16:00,394 --> 00:16:02,918
- O, jouw vertrouwen. Ja.

373
00:16:02,962 --> 00:16:04,528
- Hoeveel zal het kosten?

374
00:16:04,572 --> 00:16:07,792
- Vaughn, laten we afzien
met al deze onzin

375
00:16:07,836 --> 00:16:08,837
over de school, oké?

376
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Ik weet waarom je echt hier bent.

377
00:16:11,622 --> 00:16:12,884
- Echt?

378
00:16:12,928 --> 00:16:15,887
- Dit gaat allemaal over
je ouders, nietwaar?

379
00:16:15,931 --> 00:16:18,673
Je jammerlijk misleide vader,

380
00:16:18,716 --> 00:16:20,370
arme, verloren moeder Sarah.

381
00:16:20,414 --> 00:16:21,458
- Wat weet je
over mijn moeder?

382
00:16:21,502 --> 00:16:22,546
- Heel veel.

383
00:16:23,678 --> 00:16:26,333
Ik weet alles van je vader
onderzoek naar tijdreizen,

384
00:16:26,376 --> 00:16:27,334
hoe dit tot het ongeval heeft geleid

385
00:16:27,377 --> 00:16:28,988
die je lieve moeder heeft weggenomen.

386
00:16:29,945 --> 00:16:31,294
Het doet mij pijn om de
iemand die je dit vertelt,

387
00:16:31,338 --> 00:16:36,125
maar je vader is een heel
gevaarlijke man, Vaughn.

388
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
- Hoe weet je dit allemaal?

389
00:16:38,823 --> 00:16:41,478
- Daarom kwam ik
hier vanuit de toekomst,

390
00:16:42,349 --> 00:16:45,569
om de afspraak van je vader te stoppen
met nog een ramp.

391
00:16:46,614 --> 00:16:48,398
Maar ik kan het niet alleen, Vaughn.

392
00:16:49,617 --> 00:16:50,618
Ik heb je hulp nodig.

393
00:16:51,575 --> 00:16:54,535
[spannende muziek]

394
00:17:01,324 --> 00:17:02,891
- Hallo, Victor.

395
00:17:02,934 --> 00:17:05,502
[spannende muziek gaat door]

396
00:17:05,546 --> 00:17:10,203
- Mevrouw Trent, hoe wist ik dat?

397
00:17:10,246 --> 00:17:12,640
je zou terugkeren bij de
diepten van mijn donkerste uur?

398
00:17:14,946 --> 00:17:18,428
Kijk om u heen, mevrouw
Trent, ik ben geruïneerd.

399
00:17:20,387 --> 00:17:21,692
Ben je gekomen om te glunderen?

400
00:17:23,129 --> 00:17:24,608
- Ik kom je helpen.

401
00:17:24,652 --> 00:17:27,742
[spannende muziek]

402
00:17:28,786 --> 00:17:29,787
- Help mij?

403
00:17:34,009 --> 00:17:36,011
Miss Trent, sinds jouw
aankomst bij Blake Holsey

404
00:17:36,055 --> 00:17:38,492
jij bent geweest
niets anders dan problemen.

405
00:17:38,535 --> 00:17:41,190
- Wat als ik het antwoord heb?
waar je naar op zoek was?

406
00:17:42,670 --> 00:17:45,934
Ik weet meer over jou dan jij
Ken jezelf, Victor.

407
00:17:45,977 --> 00:17:47,457
- Nou, jij misschien wel
zou mij kunnen verlichten

408
00:17:47,501 --> 00:17:50,547
want dat lijkt mij niet
weet nu heel veel.

409
00:17:50,591 --> 00:17:51,853
- Je bent gecast
als de slechterik

410
00:17:51,896 --> 00:17:53,811
in een drama dus
buiten jouw controle,

411
00:17:54,986 --> 00:17:56,771
maar je bent geen slechterik.

412
00:17:56,814 --> 00:17:58,947
Je bent maar een persoon
wanhopig om een doel te bereiken

413
00:17:58,990 --> 00:18:00,949
dat is je ontgaan
al deze jaren.

414
00:18:01,993 --> 00:18:03,169
- Wat zou dat kunnen zijn?

415
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
- Om je vrouw te vinden,

416
00:18:05,519 --> 00:18:08,087
om Sarah Pearson te vinden
en breng haar naar huis.

417
00:18:10,263 --> 00:18:12,439
Op dit moment ben ik de
enige vriend die je hebt.

418
00:18:14,310 --> 00:18:18,619
- Nou, als dat waar is,
vriend, je kunt beginnen

419
00:18:18,662 --> 00:18:20,534
door mij te vertellen wat dit is.

420
00:18:22,362 --> 00:18:24,668
Het crashte eerder vandaag
vlakbij het landhuis.

421
00:18:26,714 --> 00:18:28,237
Ik weet niet wat het is,

422
00:18:29,369 --> 00:18:31,675
maar ik denk dat het van Sarah is.

423
00:18:31,719 --> 00:18:33,112
- Ik denk dat je gelijk hebt.

424
00:18:33,155 --> 00:18:35,897
- Toen ik het aanraakte, was het
begon dat aftellen.

425
00:18:37,159 --> 00:18:39,205
- Het apparaat werkt
over biometrie.

426
00:18:39,814 --> 00:18:41,294
- Biometrie.

427
00:18:41,337 --> 00:18:45,733
- Herkennen van vingerafdrukken,
netvliesscans, stemafdrukken.

428
00:18:47,561 --> 00:18:49,650
Dit type werkt alleen

429
00:18:49,693 --> 00:18:51,521
indien aangeraakt door de
juiste individu.

430
00:18:53,741 --> 00:18:55,003
Misschien ben ik daarom hier.

431
00:18:57,658 --> 00:18:58,702
Als ik gelijk heb...

432
00:19:00,356 --> 00:19:02,837
[apparaat zoemt]

433
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
- [Victor] Laserlicht.

434
00:19:04,317 --> 00:19:05,666
- [Josie] Een gefocust
balk met daarin een

435
00:19:05,709 --> 00:19:07,015
holografische boodschap.

436
00:19:07,058 --> 00:19:08,625
- Ja, een van de
veel toepassingen

437
00:19:08,669 --> 00:19:10,105
voor laserlicht, mevrouw Trent.

438
00:19:11,237 --> 00:19:13,108
Wat betekenen de cijfers?

439
00:19:13,152 --> 00:19:15,589
[apparaat zoemt]

440
00:19:15,632 --> 00:19:16,807
- Het is een date,

441
00:19:18,026 --> 00:19:20,289
de dag dat je verdween.

442
00:19:20,333 --> 00:19:22,552
- Meneer Randall, niet doen
kloppen we niet meer?

443
00:19:22,596 --> 00:19:23,945
- Waar heb je het gevonden?

444
00:19:23,988 --> 00:19:25,947
- [Josie] Victor heeft het gevonden.
Weet jij wat het doet?

445
00:19:25,990 --> 00:19:27,818
- Natuurlijk. Jij ook.

446
00:19:29,037 --> 00:19:31,431
Ik bedoel, nu je terug bent,
wij kunnen dit samen doen.

447
00:19:31,474 --> 00:19:34,260
Kom op. Sla de
cijfers in op het toetsenbord.

448
00:19:34,303 --> 00:19:35,870
[spannende muziek]

449
00:19:35,913 --> 00:19:38,568
[toetsen piepen]

450
00:19:39,439 --> 00:19:42,529
Een hanger behorend bij
Vaughns moeder Sarah

451
00:19:42,572 --> 00:19:44,226
past in dat slot.

452
00:19:44,270 --> 00:19:48,012
- Sarah's hanger, de
eentje die ik aan Vaughn gaf.

453
00:19:48,056 --> 00:19:49,318
- Precies.

454
00:19:49,362 --> 00:19:51,625
Wacht, dat heeft hij nooit gedaan
vertel je daarover?

455
00:19:53,235 --> 00:19:54,280
- Nee.

456
00:19:54,323 --> 00:19:55,890
- Ik denk dat hij het heeft gehouden
nog veel meer van jou

457
00:19:55,933 --> 00:19:57,457
dan ik hem ooit de eer had gegeven.

458
00:19:59,894 --> 00:20:00,895
Sorry.

459
00:20:01,896 --> 00:20:03,550
- Waar is de hanger nu?

460
00:20:03,593 --> 00:20:05,116
- Waar is de hanger?

461
00:20:05,160 --> 00:20:06,944
Dat is een goede vraag.

462
00:20:06,988 --> 00:20:10,470
- Het is weg.
Ik bedoel, het is echt weg.

463
00:20:10,513 --> 00:20:11,906
En zonder de hanger,
Ik bedoel, we zullen het nooit weten

464
00:20:11,949 --> 00:20:14,038
wat de boodschap is tenzij,

465
00:20:14,082 --> 00:20:15,431
heb je nog een hanger?

466
00:20:17,216 --> 00:20:20,393
- Misschien moeten we het vragen
Mevrouw Trent, die vraag.

467
00:20:20,436 --> 00:20:22,569
Duidelijk dit apparaat
was voor jou bedoeld.

468
00:20:23,787 --> 00:20:26,834
Je lijkt verrassend ongeïnformeerd
echter over de situatie.

469
00:20:28,183 --> 00:20:29,663
- Ik heb de antwoorden niet.

470
00:20:30,664 --> 00:20:34,233
Het lijkt de enige
wie dat doet is Josie Trent.

471
00:20:34,276 --> 00:20:35,973
[spannende muziek]

472
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
[licht suizen]

473
00:20:37,932 --> 00:20:40,891
[spannende muziek gaat door]

474
00:20:41,892 --> 00:20:44,982
[zanger vocaliseert]

475
00:20:50,945 --> 00:20:54,644
[spannende muziek gaat door]

476
00:20:54,688 --> 00:20:58,039
[koor vocaliseren]

477
00:20:58,082 --> 00:20:59,954
[spannende muziek gaat door]

478
00:20:59,997 --> 00:21:02,043
[zanger vocaliseert]

479
00:21:02,086 --> 00:21:05,133
[dramatische muziek]

480
00:21:05,176 --> 00:21:07,744
[vrolijke rockmuziek]

481
00:21:07,794 --> 00:21:12,344
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0